Hvor er jeg glad for, I syntes om huset.
Lige et par ting. Alle hvidevarer følger med.
De tidligere beboere blev myrdet i huset,
og det er fundet fri for skimmelsvamp.
Så hvad vil...
Jeg forstå. Vi leder videre.
Selv om det giver huset karakter.
Hvis væggene kunne tale.
Enig. Det er ikke morsomt. Farvel.
Bare rolig, skat. Du skal nok få solgt mord-huset.
"Få blodet af mig!"
Af hvem?
Mener du Barb og Fat Indre?
LÆGEN HAR FORBUDT MIG AT TALE I 2 DAGE
PGA. ONDT I HALSEN PGA. KYSSESYGE
DEN ENESTE I FAMILIEN MED NOGET FORNUFTIGT AT SIGE
OG SÅ MÅ JEG IKKE SIGE NOGET
Godmorgen.
Vil du have kaffe?
Nej. Jeg har været oppe hele natten. Jeg vil i seng.
Vil I lade være med at bruge blenderen eller støvsugeren eller noget andet?
Jeg skal bare bruge fem timer.
Vi er åbenbart holdt op med at lede efter et nyt arbejde?
Det er vi.
Jeres datter har startet sit eget firma.
Fint! Hvilket firma?
Jeg har samlet nogle piger, og vi reklamerer for klubber og sådan
på de sociale medier.
Det lyder ikke som et arbejde.
Dit sidste arbejde lød dårligt nok som et arbejde.
I nat fik vi 500 dollars for at reklamere for en vandpibebar.
Kan du huske, da du var lille?
Du sagde, du ville arbejde som prinsesse.
Bare jeg kunne få den tid tilbage.
Er det derfor, du virker som en slange?
Skat, nu vrøvler du igen. Trænger du til at hvile dig?
Mor, jeg vidste, du ville tage det sådan.
Far, du forstår, hvad jeg har gang i, ikke?
Jo. De sociale mediers indflydelse. Jeg er på "Forstår"-holdet.
Vil I bare give mig en chance for at få det op at stå?
Ja. Det vil vi. Jeg er altid åben for nye idéer.
Fint. Den klarer du. Jeg har nok at se til.
Jeg skal til møde på skolen om Lukes muligheder med hensyn til college.
Det bliver et kort møde.
Sådan, Dwight! Sådan læser man en reverse. Rundkreds.
Det står 3-0.
Men hvis vi skal gå hele vejen,
skal vi være så mentalt og fysisk
skarpe som Dwight.
-Coach. -Ja?
Du ved, min far er i militæret, ikke?
Han bliver sendt til Florida.
-Hvad? -I dag er min sidste dag.
Okay. Tag jeg noget va...
Coach, har du det godt?
Velkommen til.
-Dav. -Skal vi starte?
Skal vi ikke vente på Lukes vejleder?
Fru Marks gennemgår en rædsom skilsmisse.
Hun er meget skrøbelig.
Jeg forsøger at skåne hende for de vanskeligste tilfælde.
Mange tak.
Jeg har gransket dine karakterer.
Og apropos ingenting, så er ikke alle bestemt for college.
Men Luke er. Ikke sandt?
Okay. Jeg går med på legen.
Sandt at sige er at Lukes karakterer og prøveresultater,
hvad vi undervisere kalder "ikke helt optimale".
Er det godt?
Kan du se, hvad jeg mener?
Så vi skal virkelig give den gas med tilvalgsfagene. Okay?
Er der noget, han er vild med?
Jeg elsker kyllingegryde.
Kan du huske, jeg sagde, jeg ville sige det meste?
Rektor Brown. Lezlie Kuan fra The Daily Dolphin.
Jeg ved, hvem du er, Lezlie.
Skal vi igennem det hver gang?
Vil du komme med en udtalelse
angående Eric Thompsons pludselige
tilbagetræden som formand for elevrådet?
Ja, her er min udtalelse.
Mine kilder siger, han blev taget i
at sælge skolens saxofoner på Craigslist.
Det er måske det, man kalder en sax-skandale?
"Sax-skandale"! Den bruger jeg.
Mange tak for hjælpen.
Hvad blev vi enige om? Skal Luke starte på ADHD-medicin,
eller skal han holde op?
Vi talte ikke om ADHD-medicin.
Men ADHD-medicin har hjulpet mange børn.
Vi skal bruge en ny formand. Skulle jeg ikke gøre det?
Måske går det godt?
-Jeg er glad for at koste med folk. -Det kaldes lederskab.
-Tænk engang. -Jeg er ved vist at blive moden.
Luke, det er et stort arbejde. Tror du, du kan klare det?
Det har altid været min drøm, siden jeg hørte om det for et øjeblik siden.
Så skal du gøre det.
Intet taler imod det.
MANNY SOM FORMAND
Godt, piger, jeg har et par småting angående i går.
Arizona, jeg så på dine selfies.
Er dine forældre ænder?
-Hvad? -Hvorfor laver du så duckface?
Du er ud, som om du er til polterabend i Tampa.
Og, Katen, så jeg dig drikke vand i det røde værelse?
Jeg skulle tidligt op.
Ja, det er da det, vi reklamerer for.
En natklub, hvor folk træffer fornuftige valg.
-Undskyld. -Du er så svag.
Tænk, at jeg lod dig kysse mig foran Lakers.
Ikke vor at lyde som Katelyn,
men Haleys job lyder totalt sygt.
Hvis Haley vil arbejde med reklame, bør hun lære noget af min mand.
Hr. Merv Schechter.
Blandt hans geniale indfald er det indendørs luftskib,
som smider kuponer ud under basketballkampe.
Desværre blev det senere brugt som våben af terrororganisationer.
Jay, skal du have skåret grøntsager i julienne?
I så fald kan du bruge, den kniv
dit barnebarn stak i ryggen på mig.
Det var rejsen værd.
Hvad er der sket, Papi?
Luke stiller op mod mig som formand for elevrådet.
Jeg har viet mit liv til offentlig tjeneste,
og så bliver jeg udfordret af en, som har viet sit liv til
at se skateboard-kiks på YouTube.
Stiller Luke op som formand?
-Jeg elsker ham... -Jay har ret. Luke er et fjols.
-Det sagde hun ikke. -Vil han have kamp?
Så får han det.
Jeg skal give min stednevø så mange hvasse gensvar,
-at han indser, han må Manny sig op. -Ja.
Ordspil. High school-elever elsker dem.
Han taber.
-Måske ikke. -Skal vi vædde?
Husker du, hvor nedtrykt han blev, da han tabte sidste valg?
Hej, far.
Der er vores lille pige jo.
Mitchell, kan du huske, før vi fik hende?
Vi var nervøse for, en person mere ville fylde for meget.
Nej, det husker jeg slet ikke.
-Nøj, hvor tog vi fejl. -Ville I ikke have mig?
Det handler ikke om dig. Din far vil vist sige noget.
Der er en fodboldspiller på holdet,
som mangler et sted at bo, til sæsonen er slut...
Nej.
-Må jeg tale ud? -Okay. Fortsæt.
-Slutter. -Nej.
Han kan ikke bo her. Cam, vi har ikke plads.
Han kan sove i hulen.
Jeg elsker hulen. Jeg ser fjernsyn i hulen.
Og hvor skal du sove efter dette skænderi?
Han kan sove i lejligheden ovenpå.
Nej, vi skal bruge lejen til huslånet.
Beklager, Cam. Det går ikke.
Træner, må jeg komme ind nu?
Nu har du bragt mig i en pinlig situation.
-Hvorfor kan han ikke bo hos andre? -Fordi jeg er hans træner.
-Og hans far stoler på mig. -Hvor skal du altid...
-Hej. -Hej.
Hvorfor skal du altid træffe beslutninger uden at tale med mig?
Det gør jeg da ikke.
Du inviterede parret, vi mødte, da vi lejede bil, med på ferie.
-Jeg ville ikke virke uhøflig. -Vi var på bryllupsrejse.
Undskyld, dørhåndtaget faldt af.
-Det kan jeg se, store fyr. -Igen!
Jeg hader det allerede.
Ikke for at kritisere...
Det er da løgn.
Det er knap så sympatisk.
Hvilket?
At du altid siger nej, og så lader dig overtale til sidst.
Kan vi ikke gå direkte til det gode?
Du ville nok have en anden opfattelse,
hvis det var mig, som hele tiden traf beslutninger på egen hånd.
Hvis det var vigtigt for dig, ville jeg støtte det.
-Er du sikker? -Hundrede procent.
Og når du lærer Dwight at kende, som jeg...
...gør, finder du ud af, at han vil berige... Okay.
Dwight, hold op med at bevæge dig.
Hola, Luke.
Hej. Hvad laver I på mit værelse?
Jeg ville bare besøge mit yndlingsbarnebarn.
-Har I drukket? -Ikke mere end vi plejer.
Jeg har hørt et rygte om, at du stiller op som formand for elevrådet.
Ja. Jeg arbejder på min tale lige nu.
Godt. Det pjat gad jeg ikke.
Heller ikke jeg. Det er ikke særligt sexet.
Det tager så meget tid, og du ville ikke få en chance for
at køre på din minicykel.
-Jeg har ikke en minicykel. -Endnu.
Men hvis du samarbejder...
Luke, du må gå...
Hvad laver I herinde?
De prøver at bestikke mig til
ikke at stille op.
Manny har arbejdet hele livet på at blive formand.
Og nu salsaer Luke bare ind
og prøver at tage det fra ham. Det er ikke fair.
Det betyder også meget for Luke.
Det har givet ham noget at kæmpe for.
Jeg har hørt nok og har besluttet mig.
Manny bliver formand i dette semester, og så opstiller vi Luke næste år.
-Så er jeg gået ud. -Sådan skal det lyde.
Det piner mig at spille det kort, men jeg er patriarken. Og jeg har talt.
Det kort er ikke meget værd, for jeg er ligeglad.
Jeg synes, I skal smutte, for Luke skal skrive tale.
Vil du gå op imod Pritchetts politiske maskineri? Fint.
-Farvel, morfar. -Farvel. knægt.
Vi må tale sammen.
Morfar kommer efter dig,
og han har før ledet succesfulde politiske kampagner.
Han fik Mitchell valgt til klasseformand,
før det var sejt at være bøsse.
Jeg har styr på det. Jeg spiller med musklerne.
Hvad mener du?
Jeg mener mine muskler.
Lad os se på talen.
Jeg synes, den er ret god.
Jeg lægger ud med en joke om, at rektor Browns børn
ligner postbuddet.
-Markér alt, slet. -Hej.
-Jeg må være mig selv. -Nej, du skal være mindre dig selv.
Hvis du vil vinde, må du udmanøvrere Manny.
Hvor er det jakkesæt, du fik til Alex' dimission?
Det var sidste år. Det kan jeg ikke passe længere.
-På grund af... -Jeg er med.
-Den var fuld. -Undskyld.
Du bliver bare skuffet.
Godmorgen, allesammen.
Hvis du er sulten, har jeg gemt småkager bag brødristeren.
Fundet.
Jeg har tænkt over, det du sagde i går, og du havde ret.
Vi skal kunne træffe beslutninger på egen hånd.
Ikke?
Tak, endnu en gang.
Dame Edna, sig hej til dine plejeforældre.
Renaldo, hvad foregår her?
Vi skal passe Dame Edna,
mens Renaldo rejser med Pepper
-til en kirurg i Asien. -Er der noget galt?
Bare rolig. Mellem os sagt
får han en bule i Laos.
Alle har en herlig måned, hvad?
Jeg vil savne min skønne diva.
Hun kan få lidt problemer med mavsen.
Hvis I er tvivl om, hvad I skal lave til hende,
så spørg jer selv,
hvad Patti LuPone ville spise.
Undskyld, jeg ikke spurgte dig, men det betyder meget for mig,
og du sagde, du ville støtte mine beslutninger.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
fordi du er så raffineret, men hvis du tror,
en stor, savlende hund er, hvad dette hjem har brug for, så
-fint med mig. -Her er hendes medicin.
Dem i folie skal ikke i munden.
Okay.
Det må du undskylde.
Vi har trænet hende til at tage kulhydrater fra os.
Jeg er ikke med.
Du ser skøn ud. Jeg elsker det.
Hvorfor har du købt det?
Jeg tænkte, du ville se godt ud i det,
når du skulle holde tale.
Jeg stiller op som formand. I jakkesæt og slips.
Så er du klædt på til nederlag.
Man skal kende sit publikum.
Tror I ikke, jeg kender mine ligesindede?
Sikke en redelighed.
Jeg vil sige det så pænt som muligt.
Du taber.
Jeg ville ikke have råbt det, men nu er det sagt.
Tror I, jeg taber?
I tror aldrig, jeg taber.
Du er en skøn knægt. Vi siger bare
lidt mere afslappet fredag og lidt mindre askeonsdag.
Ja, gå op med attituden: "Yo, hvad så, gangstere!"
"Mandag sutter røv som pizza og sådan."
-Det her er underligt. -Stoler du på os?
Hvis I virkelig tror, det hjælper.
Skriv det med pizzaen ned, mens du kan huske det.
Det er vel i orden, jeg besluttede,
man gerne må lege "henter" indendørs.
Den beslutning støtter jeg.
Jeg ser frem til, hvad der vil ske.
Sådan. Fint.
Godt, træner. Vi ses til kampen.
-Hvem vinder? -Jeg vinder.
Okay, jeg lægger ud.
Jeg var smålig og hævngerrig, og jeg finder
nogen andre til at passe hunden.
Vil du sige noget?
Tak. Jeg ved, det ikke var let.
Cam, for himlens skyld.
Du har ret. Jeg skulle have spurgt dig først.
Jeg beder Dwight om at flytte lige efter aftenens kamp.
Ikke at nogen tager sig af det, men jeg fik en pastil til frokost.
Hvor længe vil det vare?
Jeg skal bare bestille nogle reklame-frisbee'er.
Og hilse på geniet Merv,
som har forsynet mig med ølbrikker og nøgleringe i over ti år.
Han har endda brugt mit ansigt på en pude.
Jeg får lyst til at lægge en pude over hovedet.
Kan vi skynde os lidt? Jeg har en tid til selvbruner.
Selvbruner? Hvem har brug for selvbruner? Folk om vinteren.
Derfor sætter man en kupon på en isskraber.
Bum! Så kom endnu et barnebarn ind på Brandeis.
Når han skyder, scorer han.
Er det ikke utroligt, at den unge mands barnebarn går på college?
Det hele handler om livsstil.
Jeg går otte kilometer om dagen og
har fået en masse plastikkirurgi.
Jeg brainstormede om det
hus, du prøver at få solgt.
Du ved, hvor folkene...
Udnyt det.
Kald det Blodbadsgodset.
Dolkton Abbey.
Slagtehuset.
Jeg har millioner af dem.
Jeg har nok tre til.
En sand mester.
Merv, det er min datter Haley.
Rart at møde dig. Din far siger,
du har fået Madison Avenue-syge.
Jeg forstår ikke et suk af, hvad her foregår.
Sådan har jeg det, når jeg ser Empire.
Du kan tro nej.
En skabet kat sætter sig hele tiden på taget af min nye Rolls.
Merv samler på biler.
Ikke for at prale, men jeg kan lave Tolv vrede mænd med biler i rollerne.
Nej, Katty!
Hvad snakker han om? Hvad er Madison Avenue-syge?
Jeg har måske nævnt, du har lidt talent for reklame,
og rent tilfældigt er.
Mervs assistent meget syg.
Synes du, mit firma er på samme niveau som
Karls karosseri-toiletsæder?
Karl har lige åbnet sin tredje forretning på grund af den troldmand.
Du har to liv tilbage, Katty. Er det det, du vil bruge dem på?
Jeg har allerede et arbejde.
Hvad blev der af "Forstår"-holdet?
Jeg forstår det ikke.
Du hænger bare ud på natklubber
og tager billeder af en flok festtøser.
Jeg vil gerne være med på noderne, men det giver ikke mening.
Jeg ønsker det bedste for dig.
Fin peptalk. Og tak, fordi du undervurderer mig.
Hvis du var Orville Redenbachers far,
ville vi ikke have flyvemaskiner.
Der fik jeg dig.
De lander åbenbart ikke altid på fødderne.
Touchdown.
Dwight er god, hvad?
Ja, han er okay.
Det er en holdsport. De vil nok ikke savne ham.
Jeg vil bare sige, du har total god stil.
Tak. Jeg har tit den bluse på til de bukser.
Hvis han har høj talje, er det svært
at finde noget, som fungerer.
Du ser nydelig ud, men hun mente,
at det er flot, du vil have Dwight boende.
Det ligner ikke dig.
Han vil have ham til at flytte.
Det ligner dig.
Hej, tabere, jeg troede, I var nede efter tudekiks.
Hvor længe har du arbejdet på den?
Er det en af de perler, du har skrevet ind i Lukes tale?
Luke har selv skrevet sin tale.
Han bidrog.
Han var der.
-Hej. -Hej.
-Hvorfor har du jakkesæt på? -Mig?
Hvorfor er du klædt ud som Nicki Minaj?
Mor og Jay sagde, det gjorde mig mere troværdig.
-Jeg føler mig som en idiot. -Også jeg.
Mor tvang mig til at tage det på, så jeg mindede mere om dig.
Går jeg måske med brunt bælte til sorte sko?
Ved du, hvad vi skulle gøre? Smide talerne væk
og tale fra hjertet.
Det er en god idé.
-Du har glemt din tale, ikke? -Ingen kommentarer.
I bør også vide,
at de har anholdt to af de tre gerningsmænd.
Hej, skat. Hvad laver du her?
Beviser noget.
Hej, jeg er Phil Dunphy.
I skal bare stille spørgsmål. Sød tatovering.
Husk at skrive i gæstebogen.
Er det ikke dine kolleger?
Jo, øjeblik. Hej, Arizona.
-Rap, rap. -Undskyld.
Jeg ved, du ikke synes, jeg har et rigtigt arbejde,
men vi har lige skrevet om det her frygtelige hus
på flere platforme, og her er allerede
kommet en masse mennesker,
så, velbekomme.
Vi har ikke brug for alt det, men okay.
Får musikkorpset indtager banen
med en hyldest til film med Zac Efron,
skal vi høre fra vores to kandidater til posten som elevrådsformand.
Først kommer Manny Delgado.
Vi vil faktisk holde tale samtidig.
Luke og jeg vil begge have jeres stemmer.
Men nogen ønsker at lave os om til noget,
vi ikke er.
De skammer os ud offentligt.
Vi fortjener det.
Det vigtigste er, at I lærte noget.
Glem det, partiark.
Sagen er,
at vi er to personer med hver vores personligheder og idéer.
Jeg er enig.
Jeg vandt.
Der var den laveste valgdeltagelse i skolens historie.
De hadede os begge to.
Men mest dig.
Jeg er imponeret over, I fik alle de mennesker til at komme, men
de ligner ikke huskøbere.
Far, du aner ikke, hvem der har pengene nu.
Pigen der har tjent et sekscifret beløb på at spille videospil.
Og den fyr har opfundet en app til tilsvining af venner.
De har alle råd til at købe huset, og hvis det sker,
skal du give os en procentdel af din kommission.
Sådan tjener vi penge.
-Er du mægleren? -Ja, det er jeg.
Jeg kan godt lide det.
Vis mig, hvor det skete.
Lige ned ad gangen.
Efter dig.
Hendes far er vildt rig.
Har du set prisen?
Det er ikke kun ejeren, som har fået skåret noget af.
Og Dolphins vinder. 21-20.
Jeres Dolphin-fans.
Dwight spiller som en professionel.
Det er utroligt, at én knægt kan bære hele holdet frem.
Jeg tror, du gør det med vilje.
Undskyld, hr. Pritchett. Lezlie Kuan Collins. Daily Dolphin.
Som helten, der gav Dwight
et sted at bo, får du månedens"Findeløn".
Det ved jeg nu ikke.
Nyd det.
Flot kamp.
Tak, træner.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg ved, du og Mitchel ikke bare er bofæller.
Du aner ikke, hvor glad jer er for alt, hvad du gør for mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Så jeg lader bare være.
Bare gør, hvad jeg siger. Læg dit hoved på min skulder.
Kom så.
Lad, som om du græder.
Få gang i skuldrene.
Det er godt.
Åh gud. Han siger det til ham.
-Hold ud. -Ja.
Nu begynder jeg at græde. Undskyld.
Undskyld. Sidste trin.
Sæt dig ned, hold dig om knæene,
og begynd at rokke bedrøvet. Okay?
Undskyld mig, vil I høre efter? Som I ved...
...blev Dwights far for nylig udstationeret i Florida,
og jeg ønskede, min familie skulle
have Dwight boende, men desværre...
Desværre for vores modstandere
bliver han boende hos os sæsonen ud, for rygterne taler sandt.
Dwight bliver boende hos os.
Sikke en smuk gestus.
Jeg giver mig vist altid til sidst, hvad?
Dwight, du bliver. Hvad laver du?
Det ved jeg ikke. Coach sagde, jeg skulle sætte mig og se bedrøvet ud.
Cam?
Giv en hånd til personen, som fik månedens Findeløn.
Mitchell Pritchett.
Hvor vidste du det fra? Har journalisten...
Vi skal tale sammen, når jeg kommer hjem.
Men jeg er vild med det her.
Phil, hvad kan jeg hjælpe med?
Jo, vise mand.
Luke er formand for elevrådet, men han har brug for
professionel hjælp.
Jeg er ikke så let at holde af.
Det bemærkede jeg, da du kom.
Det, vi må gøre,
er at promovere dig. Okay?
Jeg ser et badge. Jeg elsker Luke.
Jeg ser et armbånd. Luke er lykken.
Jeg ser en stolehynde.
Du har Luke... i ryggen.
Hvordan gør du?
Hvad med mobilcovere?
-Mobilcovere? -Det må du undskylde.
Kære ven, det er derfor, folk ikke kan lide dig.
Oversat af: Henriette Saffron